1 00:00:26,652 --> 00:00:29,906 Sve je počelo jedne noći kad su se svjetla ugasila. 2 00:01:53,822 --> 00:01:55,699 Što ja znam? Samo nastavljaju puhati. 3 00:01:55,866 --> 00:01:57,334 Strujni krug je preopterećen. 4 00:01:57,784 --> 00:01:59,785 Tvoj je krvav sprava za vježbanje. 5 00:01:59,786 --> 00:02:01,959 To nije moj stepenišni steper. 6 00:02:03,081 --> 00:02:05,049 Skoro sam dobio strujni udar sinoć. 7 00:02:06,960 --> 00:02:08,837 Cijela ova kuća treba ponovno ožičenje. 8 00:02:09,087 --> 00:02:11,884 Ne možemo si to priuštiti. Možda s tvojom povišicom 9 00:02:11,885 --> 00:02:12,929 Moja povišica? 10 00:02:13,383 --> 00:02:16,102 Htjela sam napraviti zabavu iznenađenja za vašu promociju. 11 00:02:16,261 --> 00:02:18,684 Ali depozitni ček odskočio kod Mary-Elle. 12 00:02:19,473 --> 00:02:21,474 Posao još nije moj, Leslie. 13 00:02:21,475 --> 00:02:24,570 Mary-Ella bi trebala biti jedini civilizirani ugostitelj ovdje. 14 00:02:24,895 --> 00:02:26,609 rekao sam Mary-Elli ne može odskočiti. 15 00:02:26,610 --> 00:02:27,902 Jedna je od onih smeđih. 16 00:02:28,774 --> 00:02:30,822 Tržište novca? Isuse, Leslie. 17 00:02:32,944 --> 00:02:36,619 Oh, Kathy i Jason. 18 00:02:36,990 --> 00:02:40,995 Zar nitko u ovoj kući obratiti pozornost na tebe? 19 00:02:41,411 --> 00:02:43,664 Pa, zaboga, to je moj račun. 20 00:02:44,331 --> 00:02:45,876 rekao sam joj zelene poskakuju. 21 00:02:45,877 --> 00:02:47,217 To je račun mog muža. 22 00:02:47,459 --> 00:02:49,004 Moje smeđe nikad ne odskaču. 23 00:02:49,005 --> 00:02:51,096 Dobro sada, djeco, trči u kuhinju, 24 00:02:51,254 --> 00:02:53,302 i bakine Donijet ću ti doručak. 25 00:02:53,632 --> 00:02:56,135 Uglavnom, ja praktički morao ju je moliti da uzme plastiku, 26 00:02:56,301 --> 00:02:58,099 i znate kako poduprto odnosno. 27 00:02:58,720 --> 00:03:00,438 Arguing with Leslie about her money again? 28 00:03:00,889 --> 00:03:04,519 Ah, Lillian, as always, tvoj tajming je besprijekoran. 29 00:03:05,894 --> 00:03:09,063 Oh, don't try to be so sarcastic. 30 00:03:09,064 --> 00:03:11,908 I actually came over to čestitam ti na novom 31 00:03:11,909 --> 00:03:13,493 The coffee's hot. 32 00:03:16,029 --> 00:03:18,951 Sasvim je u redu da imamo jednu šalicu prije sata vježbanja. 33 00:03:18,952 --> 00:03:20,494 Oh, and that reminds me 34 00:03:20,495 --> 00:03:23,539 I remembered some more imena za njegovu zabavu iznenađenja. 35 00:03:23,540 --> 00:03:26,882 Nevjerojatan. Also, folding stolice, koliko nam treba? 36 00:03:26,883 --> 00:03:29,046 Usput, jeste li zvali 37 00:03:29,584 --> 00:03:31,006 Pokušajte razumjeti. 38 00:03:31,253 --> 00:03:33,802 Uvijek je zamišljao sebe čarobnjak, 39 00:03:34,214 --> 00:03:36,132 sposoban popraviti bilo što. 40 00:03:36,133 --> 00:03:38,807 A sada, u vlastitoj kući, 41 00:03:39,302 --> 00:03:41,396 bilo je stalnih kvarovi moći. 42 00:03:43,598 --> 00:03:44,975 Zbogom draga. 43 00:03:46,727 --> 00:03:48,070 Volim te draga. 44 00:03:48,270 --> 00:03:50,147 Ubij zmaja, dušo. 45 00:03:51,481 --> 00:03:53,825 Ako čarobnjakova kuća nije njegov dvorac, 46 00:03:54,025 --> 00:03:55,026 što je to 47 00:03:56,278 --> 00:03:58,950 Ipak, radovao se na njegovo unapređenje. 48 00:03:58,951 --> 00:04:00,492 Naporno je radio mnogo godina 49 00:04:00,493 --> 00:04:02,788 u američkom korporativna struktura. 50 00:04:02,789 --> 00:04:04,127 On je to zaslužio. 51 00:04:05,370 --> 00:04:07,416 Ali magija je bila samo istječući iz njega 52 00:04:07,417 --> 00:04:09,462 svaki put kad bi se popeo taj prigradski vlak. 53 00:04:10,250 --> 00:04:12,543 Naprijed i natrag iz predgrađa. 54 00:04:12,544 --> 00:04:13,716 Svaki dan. 55 00:04:14,963 --> 00:04:15,839 Oprostite, molim vas. 56 00:04:16,006 --> 00:04:17,724 Svaki dan. 57 00:04:26,266 --> 00:04:29,190 Izgledaš dobro danas, George. Spreman za bitku. 58 00:04:29,352 --> 00:04:32,231 Ne, sve je na meni i Učinio sam što sam mogao za tebe. 59 00:04:32,606 --> 00:04:34,608 Sada, samo čitajmo naše novine. 60 00:04:34,941 --> 00:04:36,193 Mislim da skačeš s puškom. 61 00:04:36,401 --> 00:04:37,448 Oh, hajde. 62 00:04:38,195 --> 00:04:39,572 Cijela poanta ovih preuzimanja 63 00:04:39,573 --> 00:04:40,788 je rasprodati imovinu 64 00:04:41,031 --> 00:04:43,033 i stavi stare prdoše poput mene van na pašu. 65 00:04:44,451 --> 00:04:47,204 Čujem debelu damu pjevanje, Graham. 66 00:04:48,413 --> 00:04:50,211 Mogu je čuti kako pjeva. 67 00:05:00,967 --> 00:05:02,935 Svemirski osvajači, Graham. 68 00:05:03,512 --> 00:05:07,016 Novi ljudi. Svi gadgeti i dno. 69 00:05:07,766 --> 00:05:08,688 Čujem te, George. 70 00:05:10,101 --> 00:05:12,399 Zaustavite ih ranije ili će te pregaziti. 71 00:05:13,563 --> 00:05:15,736 Možemo biti učinkovitiji s takvim i takvim programom. 72 00:05:15,899 --> 00:05:19,870 Bla, bla, bla Sve je to sranje, Grahame. 73 00:05:20,821 --> 00:05:23,950 Hladno je. Masovna otpuštanja i niska kvaliteta. 74 00:05:24,491 --> 00:05:26,368 Samo mlijeko na suhom tržištu i izaći. 75 00:05:27,577 --> 00:05:29,498 Mislim, ako naš sustav nije bilo dobro, 76 00:05:29,499 --> 00:05:31,419 zašto su nas preuzeli na prvom mjestu? 77 00:05:35,544 --> 00:05:37,512 Hej, prijatelju, daj mi dolar, hoćeš li? 78 00:05:38,088 --> 00:05:39,965 Što proizvodiš? Milijun godišnje? 79 00:05:40,674 --> 00:05:41,641 Da. 80 00:05:41,642 --> 00:05:43,635 City's getting to be like Calcutta. 81 00:05:46,763 --> 00:05:48,390 Sjeti se kad je New York was a pleasure? 82 00:05:49,266 --> 00:05:50,768 Sjećam se kad je to bilo 83 00:05:51,852 --> 00:05:53,441 Now, that was true. 84 00:05:53,442 --> 00:05:55,279 New York nije bio what it used to be. 85 00:05:59,943 --> 00:06:00,943 Stella 86 00:06:00,944 --> 00:06:02,287 Možeš li odvojiti sitniš? 87 00:06:04,906 --> 00:06:06,283 Posudi mi 20 dolara. 88 00:06:06,783 --> 00:06:08,035 Znam da ovo mogu pobijediti. 89 00:06:08,036 --> 00:06:10,708 Odbijam i dalje biti jedina practical person I know. 90 00:06:13,790 --> 00:06:15,337 Čak i u their summer dresses, 91 00:06:15,338 --> 00:06:17,677 jedva je primijetio iskušenja više. 92 00:06:18,044 --> 00:06:20,342 Bože, mogao se sjetiti kada bilo je sve što je primijetio. 93 00:06:23,884 --> 00:06:26,728 Pokušao se sjetiti te moći imao je preko žena. 94 00:06:27,762 --> 00:06:30,060 Još u svojim opasnim danima. 95 00:06:30,807 --> 00:06:32,150 Kad odljevaš mozak dečkima 96 00:06:32,151 --> 00:06:34,065 došao iz Engleske u 60-im i 70-im godinama 97 00:06:34,066 --> 00:06:36,108 Nisam imao problema. ja znam 98 00:06:43,820 --> 00:06:45,322 Ne znam, Grahame. 99 00:06:46,489 --> 00:06:48,082 S ovim mladim Turcima pakao. 100 00:06:48,825 --> 00:06:51,123 Njihov sustav učinkovitosti je samo naslovnica. 101 00:06:51,912 --> 00:06:53,664 Kako se zvao taj film? 102 00:06:54,497 --> 00:06:57,291 Onaj o svemirskim osvajačima preuzimanje živih ljudi? 103 00:06:57,292 --> 00:06:58,293 mahune 104 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 Pod Ljudi. 105 00:07:00,962 --> 00:07:02,087 Otimači tijela. 106 00:07:02,088 --> 00:07:04,182 To je to. Invazija tjelesootimača. 107 00:07:04,507 --> 00:07:06,601 Da, gledao sam taj film. Bilo je lijepo. 108 00:07:06,602 --> 00:07:08,641 Mahune, mahune, mahune. 109 00:07:11,473 --> 00:07:14,317 Graham Možemo li odgoditi J Waltera do 10:00? 110 00:07:14,476 --> 00:07:16,604 Da. Provjerite s Frankom. Mislim da je to dobro. 111 00:07:18,104 --> 00:07:21,108 Ovo će ti se svidjeti. Čudesna zob želi ubiti psa. 112 00:07:21,483 --> 00:07:23,700 Imamo li brojeve se već vratio sa zapadne obale? 113 00:07:23,701 --> 00:07:25,194 Ne još. Trebali bi se vratiti 114 00:07:25,195 --> 00:07:26,287 Ne dirajte psa. 115 00:07:27,113 --> 00:07:28,202 Graham. Da? 116 00:07:28,203 --> 00:07:30,917 Rezultati velikih Kentucky želatinski ratovi. 117 00:07:31,493 --> 00:07:33,082 Reci mi da nisu sranje, Amy. 118 00:07:33,083 --> 00:07:34,625 Oni nisu sranje, Grahame. 119 00:07:35,497 --> 00:07:36,749 Oni su sranje, Amy. 120 00:07:41,503 --> 00:07:43,426 Znao sam da imaš zaljubljenost u nekoga. 121 00:07:44,214 --> 00:07:46,467 Biste li, zaboga, ponašaj se pristojno? 122 00:07:46,758 --> 00:07:49,762 Stella, ne znam kako igrati ovu osobu. 123 00:07:49,763 --> 00:07:51,229 Ne znam tko je ona. 124 00:07:54,015 --> 00:07:55,938 To nije uloga. To je posao. Posao koji plaća stanarinu. 125 00:07:56,142 --> 00:07:58,270 Sada, hajde, želim upoznati te sa šefom. 126 00:08:09,656 --> 00:08:11,454 Graham? Grahame, bok. 127 00:08:11,783 --> 00:08:13,247 Ispričaj me na trenutak, Stella. 128 00:08:13,248 --> 00:08:14,410 Pogledaj ovo. 129 00:08:14,411 --> 00:08:15,663 Krvači brojeva dizajnirao ga, 130 00:08:15,664 --> 00:08:17,164 ali razmišljanje u biti je moj. 131 00:08:17,455 --> 00:08:18,422 sta je ovo 132 00:08:18,748 --> 00:08:20,749 Program koji projicira anketni odgovori 133 00:08:20,750 --> 00:08:22,047 iz prethodno obrađenih podataka. 134 00:08:22,377 --> 00:08:23,922 To je super, ali što je ovo? 135 00:08:23,923 --> 00:08:24,962 To ga čini nepotrebnim 136 00:08:24,963 --> 00:08:26,681 vratiti se u javnost s novim izdanjem. 137 00:08:26,682 --> 00:08:28,050 Predviđa kako će reagirati. 138 00:08:28,216 --> 00:08:29,763 Kupuje li proizvod za njih? 139 00:08:29,764 --> 00:08:30,843 Pa ne još. 140 00:08:30,844 --> 00:08:33,059 Vrati ga kad se vrati a mi ćemo ručati. 141 00:08:33,060 --> 00:08:35,227 Graham, ozbiljno, ovo ima veliko smanjenje troškova 142 00:08:35,228 --> 00:08:36,270 Kasnije, Bob. 143 00:08:37,475 --> 00:08:38,442 Žao mi je, Stella. 144 00:08:39,019 --> 00:08:39,984 Hvala, Grahame, 145 00:08:39,985 --> 00:08:41,729 Samo sam te htio predstaviti Melanie O'Conner. 146 00:08:41,730 --> 00:08:43,528 Sjećaš li se da sam ti rekao o njoj? Moj cimer? 147 00:08:43,529 --> 00:08:46,150 G. Marshall, samo želim iskoristi ovu priliku 148 00:08:46,151 --> 00:08:48,324 da ti zahvalim na poslu. 149 00:08:48,570 --> 00:08:50,493 Siguran sam da ćeš biti dobro. 150 00:08:51,114 --> 00:08:52,582 Stella će te preuzeti do osoblja. 151 00:08:52,824 --> 00:08:54,576 I ona će te natjerati na posao. U redu? 152 00:08:55,952 --> 00:08:57,329 Moj životopis. 153 00:09:04,085 --> 00:09:05,211 On je fin. 154 00:09:05,628 --> 00:09:07,379 Graham 155 00:09:07,380 --> 00:09:10,429 Peter Reynolds iz Beatrice nazvao s čestitkama. 156 00:09:10,717 --> 00:09:12,051 To je lijepo. 157 00:09:15,346 --> 00:09:16,393 Bob 158 00:09:18,391 --> 00:09:19,893 O toj stvari 159 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 Zaboravite na ovo, postoji nešto važnije. 160 00:09:22,479 --> 00:09:24,318 Kao glasnogovornik za neke od mlađih Turaka, 161 00:09:24,319 --> 00:09:25,861 Trebao bih te pozvati na ručak. 162 00:09:26,858 --> 00:09:28,360 U slavlju tvoja veličina koja se približava. 163 00:09:28,610 --> 00:09:29,577 Oh, Kriste. Danas? 164 00:09:29,736 --> 00:09:32,364 hajde Izvršno spajanje. Raskošan na smiješne šale. 165 00:09:32,365 --> 00:09:33,447 I poljubit ćemo te u dupe 166 00:09:33,448 --> 00:09:34,950 i nadam se da ćeš pogriješiti za naklonost. 167 00:09:35,325 --> 00:09:37,703 Kako ponižavajuće za tebe. Ja ću biti tamo. u koliko sati? 168 00:09:37,869 --> 00:09:40,292 12:30 sati. Donesi svoje dupe. 169 00:09:43,166 --> 00:09:45,042 Vidimo se kod dizala. 12:30 sati. 170 00:09:45,043 --> 00:09:46,260 Roger. Dobili ste. 171 00:09:50,381 --> 00:09:51,428 Marshall. 172 00:09:51,633 --> 00:09:53,601 Graham. Stella 173 00:09:54,385 --> 00:09:56,220 Hvala još jednom na poslu za Melanie. 174 00:09:56,221 --> 00:09:57,346 Ona će uspjeti odličan recepcionar. 175 00:09:57,347 --> 00:09:58,690 Ona ima odlazna osobnost. 176 00:10:00,725 --> 00:10:01,767 I svaka čast. 177 00:10:01,768 --> 00:10:03,359 Čuo sam da ćeš zamijenite gospodina Brewstera. 178 00:10:03,360 --> 00:10:04,275 Bilo je krajnje vrijeme. 179 00:10:05,522 --> 00:10:07,445 Da, valjda je tako. 180 00:10:08,274 --> 00:10:09,651 Baš je bilo vrijeme. 181 00:10:10,318 --> 00:10:11,991 Jones mora objaviti promocija u petak. 182 00:10:12,153 --> 00:10:13,617 Tako sam čuo, petak. 183 00:10:13,618 --> 00:10:14,738 To je najmanje što mogu učiniti. 184 00:10:14,739 --> 00:10:16,332 Daj ti par dana slaviti. 185 00:10:16,491 --> 00:10:18,789 Dva slavna dana, tri zabave ispunjene noći. 186 00:10:18,952 --> 00:10:22,172 I kako ćeš ih ispuniti zabavne noći, g. Marshall? 187 00:10:22,455 --> 00:10:25,165 Pa, upravo sada, planiram imati ženinu majku 188 00:10:25,166 --> 00:10:26,918 da me grdi zbog ne dopuštajući joj da živi s nama 189 00:10:27,418 --> 00:10:29,671 To bi bio moj izbor. 190 00:10:34,134 --> 00:10:35,509 To me podsjetilo 191 00:10:35,510 --> 00:10:37,012 Stavljamo čamac ovaj vikend. 192 00:10:37,512 --> 00:10:39,981 Oh! A mi svoje zaboravismo, zar ne? 193 00:10:40,181 --> 00:10:41,774 Ajme 194 00:10:42,392 --> 00:10:43,689 Tara izlazi u kuću. 195 00:10:43,852 --> 00:10:45,820 Tara? Kakvu vrstu ime je to? 196 00:10:45,979 --> 00:10:48,107 Preziva se Rah-Boom-Dee-Ay. 197 00:10:57,157 --> 00:10:58,249 Čovjek se bavi plantažom. 198 00:10:59,284 --> 00:11:02,254 Gospodo, gospodo Ne razumiješ. 199 00:11:02,954 --> 00:11:04,581 Mi smo mladi, ponosni 200 00:11:04,873 --> 00:11:06,875 Ne trebamo se sramiti uspjeha. 201 00:11:07,041 --> 00:11:09,169 trebali bismo reći, Da, imam brod. 202 00:11:09,878 --> 00:11:13,599 Imam seoski dom. Imam djevojku koja se zove Tara. 203 00:11:14,174 --> 00:11:15,175 Recite to sa mnom, braćo. 204 00:11:15,884 --> 00:11:17,261 Ja imam Mercedes. 205 00:11:17,262 --> 00:11:18,853 Imam stan s bazenom. 206 00:11:19,012 --> 00:11:21,811 imam osobnog sportskog trenera. 207 00:11:24,559 --> 00:11:27,608 Imam ženu, hipoteku, i dva psa. 208 00:11:28,229 --> 00:11:29,276 Mmm. 209 00:11:30,440 --> 00:11:33,483 Bože blagoslovi i čuvaj staromodna obitelj. 210 00:11:33,484 --> 00:11:34,781 Čuj, čuj. Čuj, čuj. 211 00:11:39,199 --> 00:11:41,372 Dakle, eto ga. Njegovo unapređenje. 212 00:11:44,329 --> 00:11:46,206 Vrhunac njegovog poslovnog života. 213 00:11:47,665 --> 00:11:50,009 Ovo je bilo jednako dobro kako bi se dobilo. 214 00:11:56,591 --> 00:11:59,140 Tara Rah-Boom-Dee-Ay. Isus. 215 00:12:01,429 --> 00:12:03,181 Što je dovraga? 216 00:12:03,348 --> 00:12:04,520 Što svi namjeravaju? 217 00:12:05,350 --> 00:12:06,192 Što je to? 218 00:12:08,394 --> 00:12:11,773 Graham, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 219 00:12:24,744 --> 00:12:26,917 Koji se vrag događa tamo vani, George? 220 00:12:28,081 --> 00:12:30,630 Je li netko umro ili izgubiti novac ili tako nešto? 221 00:12:32,669 --> 00:12:35,297 Pitaju me izaći rano. 222 00:12:38,508 --> 00:12:39,805 Oh, žao mi je, George. 223 00:12:41,427 --> 00:12:43,680 mislim, Željela sam ovo mjesto, ali 224 00:12:45,848 --> 00:12:47,065 Ne ovim putem. 225 00:12:49,644 --> 00:12:51,772 Ne želim da uzmeš ovo pogrešan put, Grahame. 226 00:12:54,774 --> 00:12:57,072 Oni to sigurno žele ostati na. Samo je 227 00:12:59,904 --> 00:13:02,123 To su osjetili kad je došlo načelniku odjela 228 00:13:03,199 --> 00:13:05,702 Što? osjetio što? 229 00:13:07,787 --> 00:13:09,376 Postoji opće mišljenje 230 00:13:09,377 --> 00:13:12,499 u kojoj nisi bio, nekako, s novim programom. 231 00:13:12,500 --> 00:13:13,422 Da si bio 232 00:13:15,878 --> 00:13:17,130 Što mi to govoriš, George? 233 00:13:20,633 --> 00:13:21,885 Nisi shvatio, Grahame. 234 00:13:22,677 --> 00:13:24,145 Ti nisi taj. 235 00:13:28,933 --> 00:13:30,731 Zajebavaš me. 236 00:13:30,893 --> 00:13:31,894 Oprosti, Grahame. 237 00:13:33,938 --> 00:13:35,235 Ti šupci. 238 00:13:38,151 --> 00:13:39,243 Ne vjerujem u ovo. 239 00:13:40,361 --> 00:13:42,113 Ti jebeni seronje! 240 00:13:43,323 --> 00:13:44,916 Potpuno nova igra s loptom, prijatelju. 241 00:13:47,577 --> 00:13:48,794 Tko ga je dobio, George? 242 00:13:50,121 --> 00:13:51,293 Tko je novi šef? 243 00:13:53,499 --> 00:13:55,092 Oh taj Benham. 244 00:13:56,002 --> 00:13:57,299 Robert Benham. 245 00:14:00,548 --> 00:14:01,640 Benham? 246 00:14:09,265 --> 00:14:11,609 Slava pobjedničkom heroju. 247 00:14:12,852 --> 00:14:14,354 Bog nam svima pomogao. 248 00:14:44,884 --> 00:14:46,306 Želite li sitniša? 249 00:14:46,469 --> 00:14:48,187 Ne. Odlazi. 250 00:15:06,614 --> 00:15:08,034 Hajde, dečko, daj mi nešto sitno. 251 00:15:08,035 --> 00:15:10,034 Zar me nisi čuo? Rekao sam, odlazi! 252 00:15:16,791 --> 00:15:17,916 Znaš, mogao bih te naučiti 253 00:15:17,917 --> 00:15:19,793 nešto malo o biti gospodin. 254 00:15:19,794 --> 00:15:22,013 Odjebi odavde! hej 255 00:15:38,896 --> 00:15:40,397 Dame i gospodo, 256 00:15:40,398 --> 00:15:41,615 molim vašu pozornost. 257 00:15:41,616 --> 00:15:44,568 Ovaj vlak se izbačen iz službe. 258 00:15:44,569 --> 00:15:47,698 Svi putnici moraju odmah napustiti vlak. 259 00:15:49,824 --> 00:15:51,575 Molim za pozornost. 260 00:15:51,576 --> 00:15:54,830 Svi putnici moraju odmah napustiti vlak. 261 00:15:55,705 --> 00:15:57,503 Imali smo ozljedu putnika. 262 00:15:57,665 --> 00:16:00,088 Molim vašu suradnju je potrebno. 263 00:16:47,423 --> 00:16:48,766 Imao je stvarno ubio čovjeka? 264 00:16:50,718 --> 00:16:52,389 Želio je pobjeći od sebe. 265 00:16:52,390 --> 00:16:54,387 Kao da bi se razdvojio na dva dijela. 266 00:16:54,388 --> 00:16:55,731 On i ubojica. 267 00:16:57,475 --> 00:16:58,977 Hej, hej, nisam na dužnosti! 268 00:17:00,520 --> 00:17:02,648 Grand Central Station, molim. U redu. 269 00:17:02,649 --> 00:17:03,899 Mora da je u šoku. 270 00:17:05,107 --> 00:17:08,236 Ova žurba, ovaj adrenalin, strah 271 00:17:08,653 --> 00:17:10,576 Oh, Kriste! Strah! 272 00:17:23,960 --> 00:17:26,713 Rano si otišao. Ni ja to nisam mogao podnijeti. 273 00:17:27,380 --> 00:17:29,678 Nadam se dovraga tamo je bar-vagon. 274 00:17:35,596 --> 00:17:37,724 Ne znam, Grahame. 275 00:17:39,100 --> 00:17:41,979 Za mene je zabava nestala nakon što je Wendy umrla. 276 00:17:42,228 --> 00:17:44,322 Nikad nije bilo dobro, nakon toga. 277 00:17:46,607 --> 00:17:50,157 Tvoja žena, tvoje zdravlje, to je prava stvar. 278 00:17:54,991 --> 00:17:56,449 Tip poput Benhama 279 00:17:56,450 --> 00:17:58,077 Dobro, pametan je, on je ambiciozan 280 00:17:58,244 --> 00:17:59,712 Košulja mu je bila poderana košulja. 281 00:18:00,663 --> 00:18:01,710 Mora da je ubio čovjeka. 282 00:18:01,872 --> 00:18:02,839 znaš? 283 00:18:03,874 --> 00:18:05,421 Vidiš, ti si više kao ja, Graham. 284 00:18:05,585 --> 00:18:06,882 Netko tko razumije 285 00:18:07,086 --> 00:18:10,465 to meso i krv, ljudski život, znate 286 00:18:11,257 --> 00:18:12,224 je dragocjen. 287 00:18:14,594 --> 00:18:16,471 U tome je stvar. Život! 288 00:18:23,728 --> 00:18:24,980 Ubojstvo, Graham. 289 00:18:25,855 --> 00:18:26,938 Što? 290 00:18:26,939 --> 00:18:29,613 Želiš li razgovarati o jednom danu to je bilo apsolutno ubojstvo? 291 00:18:30,109 --> 00:18:31,526 Ali dobra je vijest 292 00:18:31,527 --> 00:18:34,701 Napokon sam dobila Mary-Ellu smeđi ček s naknadnim datumom. 293 00:18:34,947 --> 00:18:37,917 Dakle, vaša zabava iznenađenja je definitivno, na kraju krajeva. 294 00:18:38,826 --> 00:18:40,999 Pogledaj što si napravio, gospodine McFuddlehead. 295 00:18:41,245 --> 00:18:43,919 To je savršeno dobra košulja bacio si. 296 00:18:45,124 --> 00:18:46,216 Poderano je. 297 00:18:47,335 --> 00:18:49,463 Možda ga Esmeralda može sašiti. 298 00:18:50,463 --> 00:18:53,632 O, g. Martella, došao je sljedeći. 299 00:18:53,633 --> 00:18:55,385 Vježbao sam na mom stepeništu, 300 00:18:55,386 --> 00:18:56,476 i odjednom 301 00:18:57,470 --> 00:18:59,471 Zakrčilo se, udario sam po potkoljenici 302 00:18:59,472 --> 00:19:01,725 i svaki klima uređaj u kući se ugasio. 303 00:19:01,726 --> 00:19:03,226 Opet ona prokleta kutija s osiguračima. 304 00:19:03,227 --> 00:19:05,398 To je upravo ono G. Martella je rekao, 305 00:19:05,561 --> 00:19:08,610 osim nekako kad je to rekao, košta 153 dolara. 306 00:19:08,856 --> 00:19:10,449 Moramo štedjeti, Leslie. 307 00:19:10,691 --> 00:19:13,234 Što sam bio Oh, košulja, to je ono što je bilo. 308 00:19:13,235 --> 00:19:14,031 Hm 309 00:19:14,195 --> 00:19:17,119 Da, rekao je da vjerojatno postoji kratki spoj u stepenici. 310 00:19:19,408 --> 00:19:20,830 Ne vidim nikakve poderotine. 311 00:19:23,079 --> 00:19:24,251 Mislio sam da postoji jedan. 312 00:19:25,748 --> 00:19:29,173 Iskreno, Grahame, što jest što je s tobom večeras? 313 00:19:30,002 --> 00:19:31,379 Mi? Ništa. 314 00:19:38,844 --> 00:19:41,346 Graham, Bob Benham te želi vidjeti. 315 00:19:41,347 --> 00:19:42,314 Fino. 316 00:19:46,060 --> 00:19:47,277 gospodine Bob. 317 00:19:48,437 --> 00:19:49,813 gospodine Roberte. 318 00:19:49,814 --> 00:19:52,112 Graham, unutra je Georgeov ured danas. 319 00:19:56,529 --> 00:19:59,282 Ah! Car Bob! 320 00:20:01,242 --> 00:20:02,958 gospodine Benham dočekat će ga u restoranu 321 00:20:02,959 --> 00:20:03,874 u 1:00. 322 00:20:05,538 --> 00:20:07,836 Dobro. Reći ću mu. 323 00:20:08,624 --> 00:20:10,672 U redu. ja ću. 324 00:20:11,585 --> 00:20:13,506 Ovo baš i nije ugodno za mene. 325 00:20:13,507 --> 00:20:15,222 Znam da si želio ovaj posao. 326 00:20:15,840 --> 00:20:17,886 pretpostavljam da smo suparnički prinčevi, 327 00:20:17,887 --> 00:20:19,260 Mogao sam te samo ubiti. 328 00:20:19,802 --> 00:20:21,429 Uštedite puno politike. 329 00:20:23,055 --> 00:20:24,352 Nije tako lako nekoga ubiti 330 00:20:24,353 --> 00:20:25,474 i izvuci se s tim. 331 00:20:27,101 --> 00:20:28,398 pomislio sam umjesto toga bilo bi dobro 332 00:20:28,399 --> 00:20:30,772 kad bismo se mogli okupiti ovaj vikend. 333 00:20:30,773 --> 00:20:32,694 Vani kod kuće. Ti i Leslie, ja i Tara. 334 00:20:32,857 --> 00:20:34,279 Oh, prava Tara! 335 00:20:38,028 --> 00:20:39,405 Da, to bi bilo lijepo, Bobe. 336 00:20:40,156 --> 00:20:40,998 Dobro. 337 00:20:41,449 --> 00:20:43,451 Malo ćemo jedriti, 338 00:20:43,617 --> 00:20:44,869 puno jesti. 339 00:20:45,369 --> 00:20:48,339 I nađite vremena za 340 00:20:48,789 --> 00:20:50,373 razgovarati o novom poretku stvari. 341 00:20:50,374 --> 00:20:51,842 Grahame, dogodi li se imati svjetlo? 342 00:20:51,843 --> 00:20:52,960 Da naravno. 343 00:21:06,056 --> 00:21:08,683 Stalno je očekivao udar munje 344 00:21:08,684 --> 00:21:11,483 sići s neba i ubiti ga mrtvog. 345 00:21:11,484 --> 00:21:12,651 Hej, prijatelju. 346 00:21:14,148 --> 00:21:15,400 Želite li sitniša? 347 00:21:21,363 --> 00:21:22,535 Hvala. 348 00:21:24,283 --> 00:21:25,500 Bog vas blagoslovio. 349 00:21:25,743 --> 00:21:27,370 Ali nikad nije. 350 00:21:27,787 --> 00:21:32,463 Sve što je osjećao bilo je dobro, čisto, besplatno. 351 00:21:35,586 --> 00:21:38,635 Kao da je uzeo tisuću oboriti mu teret s leđa. 352 00:22:17,086 --> 00:22:20,386 Radimo li ovo 7:54 ili 8:13? 353 00:22:20,548 --> 00:22:22,050 Odakle im te brojke? 354 00:22:22,383 --> 00:22:24,932 Svi su tako mladi. 355 00:22:26,470 --> 00:22:28,097 Uh, viski, kamenje, molim. 356 00:22:28,389 --> 00:22:29,477 Ne, čekaj malo, 357 00:22:29,478 --> 00:22:31,942 Ja ću nešto živahan i mladolik. 358 00:22:32,685 --> 00:22:33,652 Želite li Shirley Temple? 359 00:22:34,311 --> 00:22:36,359 Lagano pivo s dodatkom za mog tatu. 360 00:22:36,522 --> 00:22:37,774 Ne, viski će biti u redu. 361 00:22:37,775 --> 00:22:39,696 Uzet ću narudžbu sa strane mekinje pahuljice. 362 00:22:42,528 --> 00:22:44,696 Tko je to s Benhamom? Gdje? 363 00:22:44,697 --> 00:22:45,664 Tamo. 364 00:22:45,823 --> 00:22:50,420 Oh, to je Henry Park. Gospodin računalo odozdo. 365 00:22:52,830 --> 00:22:55,800 Kladim se da pije nešto živahno i mladenačko. 366 00:22:56,041 --> 00:22:57,509 Izgledaš mi vrlo živahno. 367 00:22:57,668 --> 00:22:59,796 Pa, mislim da je pokvareno, gospodine Marshall. 368 00:23:00,838 --> 00:23:02,547 Jedini razlog nisi dobio taj posao 369 00:23:02,548 --> 00:23:03,891 je zato što nisu ti dali. 370 00:23:05,009 --> 00:23:08,104 Pa, mislim da si se snašao vrlo graciozno. 371 00:23:08,596 --> 00:23:09,973 I živopisan, također. 372 00:23:11,348 --> 00:23:12,941 Još nisam ni svojoj ženi rekao. 373 00:23:13,434 --> 00:23:15,186 nisi? Grahame, zašto ne? 374 00:23:18,230 --> 00:23:21,149 Strah, stvarno. To će biti katastrofa. 375 00:23:21,150 --> 00:23:23,323 Oh, to je smiješno. Takve se stvari događaju. 376 00:23:23,527 --> 00:23:25,200 Ne njezinom mužu, nije. 377 00:23:26,322 --> 00:23:28,575 Obično samo pruži moju ruku 378 00:23:28,576 --> 00:23:30,576 i prepreke nestaju. 379 00:23:37,583 --> 00:23:39,210 Ona misli da je gospođa Merlin. 380 00:23:41,086 --> 00:23:42,053 WHO? 381 00:23:42,054 --> 00:23:43,889 Merlin, čarobnjak, kralj Arthur. 382 00:23:44,381 --> 00:23:46,928 Sada, nemojte koristiti tihi glas, Graham, 383 00:23:46,929 --> 00:23:48,519 to je isto kao i vikati. 384 00:23:48,520 --> 00:23:52,096 Preskupo je održati, Leslie. 385 00:23:52,097 --> 00:23:54,896 I nemoj vikati na mene, nije mašina kriva. 386 00:23:55,225 --> 00:23:57,273 Nikad mi nije bilo jasno zašto trebate stroj za stepenice 387 00:23:57,436 --> 00:23:59,270 kad imamo stepenice! 388 00:23:59,271 --> 00:24:02,148 Jer moram nastavi gore, glupane! 389 00:24:02,149 --> 00:24:03,569 Kad bih morao nastaviti ići dolje, 390 00:24:03,570 --> 00:24:05,240 Izgubio bih cijeli aerobna korist. 391 00:24:06,236 --> 00:24:07,738 To je kao računalo. 392 00:24:08,489 --> 00:24:11,208 Ne uključuješ ga kako treba. Upališ ga ovako. 393 00:24:13,035 --> 00:24:15,709 Pa, to je vrlo impresivno, gospodine Einstein. 394 00:24:16,914 --> 00:24:18,039 Ali zar nisi trebao vrištati 395 00:24:18,040 --> 00:24:19,462 Buga, buga ili tako nešto? 396 00:24:19,792 --> 00:24:20,875 Jebati! 397 00:24:20,876 --> 00:24:24,756 Graham Pa, valjda vraća se gospodinu Martelli. 398 00:24:25,255 --> 00:24:27,382 Neće biti bilo koji gospodin prokleta Martella! 399 00:24:27,383 --> 00:24:29,602 Idem pritisnuti prekidač u prokletoj kutiji s osiguračima, 400 00:24:29,760 --> 00:24:32,809 i sva svjetla čarobno će se nastaviti besplatno. 401 00:24:32,810 --> 00:24:34,681 I ti ćeš me slijediti 402 00:24:34,682 --> 00:24:36,400 i naučit ćeš kako to učiniti! 403 00:24:40,104 --> 00:24:42,694 Znate, ima ih puno novca koji ne trošim 404 00:24:42,695 --> 00:24:44,692 ovdje okolo. Hoće li ovo dugo trajati? 405 00:24:45,025 --> 00:24:49,988 Vidio sam veliki ček za 2157 dolara. 406 00:24:49,989 --> 00:24:51,366 To je naša hipoteka. 407 00:24:51,532 --> 00:24:55,537 A onaj veliki? Onaj od 3300 dolara? 408 00:24:56,203 --> 00:24:58,079 To je naše životno osiguranje, Leslie. 409 00:24:58,080 --> 00:24:59,831 Pa nije baš tako 410 00:24:59,832 --> 00:25:01,880 Ne plaćam svoj dio stvari ovdje. 411 00:25:01,881 --> 00:25:03,459 Više od mog udjela. 412 00:25:03,460 --> 00:25:06,213 I u svakom slučaju, konačno si dobiti pristojnu povišicu. 413 00:25:09,008 --> 00:25:11,102 Mislim, tek sam na početku osjetiti da postoji 414 00:25:11,385 --> 00:25:14,184 a great big whole lot of muški 415 00:25:14,346 --> 00:25:17,020 šovinističke predrasude ovdje radi. 416 00:25:17,641 --> 00:25:19,643 Mislim, dio čega pomaže vam da napredujete 417 00:25:19,810 --> 00:25:22,025 ima ženu iz dobre obitelji, 418 00:25:22,026 --> 00:25:24,236 tko lijepo izgleda, i kuća blizu Georgea, 419 00:25:24,237 --> 00:25:25,448 i sve prave stvari. 420 00:25:25,607 --> 00:25:26,858 I ne možeš me kriviti 421 00:25:26,859 --> 00:25:29,152 samo zato što potpisujem čekove, kad stvarno 422 00:25:29,153 --> 00:25:30,120 Leslie 423 00:25:34,783 --> 00:25:36,126 Dođi gore. 424 00:25:36,618 --> 00:25:38,712 Želim ti pokazati kako popraviti svjetla. 425 00:25:39,288 --> 00:25:41,336 Oh, Grahame Zašto 426 00:25:42,583 --> 00:25:45,336 Trebam li to znati? Da. Da, imaš. 427 00:25:46,211 --> 00:25:48,179 ustani. Stanite na gornju kutiju. 428 00:25:48,922 --> 00:25:49,923 Idi tamo. 429 00:25:50,799 --> 00:25:52,096 jesi dobro Jesi li dobro? Da. 430 00:25:52,426 --> 00:25:53,928 Sada ispruži desnu ruku 431 00:25:54,553 --> 00:25:56,976 i uhvati se za tu cijev vrlo, vrlo čvrsto. 432 00:25:56,977 --> 00:25:59,896 Oh, sav je prljav i mokar. 433 00:26:01,268 --> 00:26:02,986 Važno je za vašu ravnotežu. 434 00:26:04,271 --> 00:26:05,944 Pravo. Imate čekanje? 435 00:26:10,069 --> 00:26:12,822 Sada ispruži svoju lijevu ruku, 436 00:26:13,530 --> 00:26:15,532 uhvati se tog lanca, 437 00:26:15,741 --> 00:26:17,118 i snažno povucite prema dolje. 438 00:26:23,540 --> 00:26:25,463 Oh! Oh, vidim. 439 00:26:25,918 --> 00:26:28,137 Oh, vidim, i evo kutija s osiguračima upravo ovdje. 440 00:26:28,712 --> 00:26:30,931 Ooh, ruke su mi sve Uf 441 00:26:31,840 --> 00:26:33,304 Nisam dobio posao, Leslie. 442 00:26:33,305 --> 00:26:35,098 Oh, vidim. dakle, što ćemo sada? Samo 443 00:26:36,595 --> 00:26:37,471 Što? 444 00:26:38,806 --> 00:26:41,400 Promaknuće. Nisam shvatio. 445 00:26:42,392 --> 00:26:43,643 Ne, naravno da si shvatio, Graham. 446 00:26:43,644 --> 00:26:44,566 Uvijek dobiješ. 447 00:26:46,939 --> 00:26:50,284 žao mi je Znam što ti je to značilo. 448 00:26:53,612 --> 00:26:54,909 Ne, ne znaš, Grahame. 449 00:26:56,281 --> 00:26:59,000 Stvarno ne mislim da znaš koliko mi je to značilo. 450 00:26:59,952 --> 00:27:03,582 Tada je shvatio bila je vještica. 451 00:27:07,334 --> 00:27:09,168 Za njegov opstanak, 452 00:27:09,169 --> 00:27:11,217 morao bi riješi se njezine čarolije. 453 00:27:17,928 --> 00:27:19,475 Hej, što ti je trebalo tako dugo? 454 00:27:20,347 --> 00:27:22,065 Nadam se prometu nije bilo strašno. 455 00:27:23,100 --> 00:27:24,317 Promašio je skretanje. 456 00:27:26,019 --> 00:27:28,943 Graham, Leslie. Bob. 457 00:27:29,314 --> 00:27:31,315 Ovo je Tara. Ne plantaža. 458 00:27:31,316 --> 00:27:32,533 kako ste Zdravo, Tara. 459 00:27:32,534 --> 00:27:34,244 Leslie. Liston, zdravo! 460 00:27:34,695 --> 00:27:36,663 Ta-da! Drago mi je. 461 00:27:38,282 --> 00:27:39,534 Hoćemo li im pokazati ranč? 462 00:27:40,200 --> 00:27:41,577 Mislim da moramo. 463 00:27:41,994 --> 00:27:42,961 Dođi gore. 464 00:27:49,543 --> 00:27:51,796 Bila je savršena. Bio je savršen. 465 00:27:52,504 --> 00:27:55,007 Kuća je bila savršena, brod je bio savršen! 466 00:27:55,674 --> 00:27:57,221 Američki san. 467 00:27:58,385 --> 00:28:00,261 Osjeća se malo malo gore, 468 00:28:00,262 --> 00:28:02,435 ali ona je iznenađujuće prostrano za noćenje. 469 00:28:02,598 --> 00:28:05,147 Oh, želim jednu. Želim jedan. 470 00:28:05,309 --> 00:28:07,858 Stavlja zajedno i na veseli isječak, zar ne? 471 00:28:09,813 --> 00:28:11,315 Ona to jako dobro radi. 472 00:28:13,609 --> 00:28:14,781 Boga mi. 473 00:28:29,499 --> 00:28:30,466 Graham? 474 00:28:31,877 --> 00:28:33,254 Možete li mi dati ruku dolje, molim? 475 00:28:33,754 --> 00:28:34,721 Sigurno. 476 00:28:40,552 --> 00:28:42,553 To je ovaj plin. Čini se da ne mogu 477 00:28:42,554 --> 00:28:43,931 Pusti me da probam. -dobi ga. 478 00:28:57,027 --> 00:28:57,869 Tamo. 479 00:28:58,195 --> 00:28:59,697 Hvala vam, ljubazni gospodine. 480 00:29:00,739 --> 00:29:02,958 Koji odjel ideš li u Gib, Grahame? 481 00:29:04,076 --> 00:29:05,293 I ja sam u marketingu. 482 00:29:05,452 --> 00:29:06,920 Oh, znači sada si ispod Boba? 483 00:29:09,206 --> 00:29:10,173 Da. 484 00:29:39,569 --> 00:29:41,867 Moć ponovno je istjecalo iz njega. 485 00:29:42,281 --> 00:29:43,658 Morao je djelovati. 486 00:29:45,284 --> 00:29:47,374 Ne mislim govoriti bolestan od mrtvih, Grahame, 487 00:29:47,375 --> 00:29:49,963 ali George se jednostavno bavio s dimnim signalima i bubnjevima. 488 00:29:50,664 --> 00:29:52,792 Naši hakeri mogu imati sadašnji hardver 489 00:29:52,793 --> 00:29:54,885 međunarodno povezani, šest mjeseci, najviše. 490 00:29:55,502 --> 00:29:58,551 Odlično, sve dok mi ne pretjerano se produžiti. 491 00:29:59,214 --> 00:30:02,013 Mislim da je uzbudljivo planirati tako veliko. 492 00:30:02,342 --> 00:30:03,889 Volio bih da budeš u tom San Franciscu 493 00:30:03,890 --> 00:30:05,011 konvenciji sljedeći tjedan. 494 00:30:05,554 --> 00:30:07,648 To bi vam trebalo dati ono pravo pregled kamo idemo. 495 00:30:08,390 --> 00:30:09,562 Koji dan sljedeći tjedan? 496 00:30:10,392 --> 00:30:12,611 Ah, srijeda, mislim. 497 00:30:13,020 --> 00:30:15,273 Dan pročelnika sastanak odjela? 498 00:30:15,274 --> 00:30:16,615 Da, zapravo. 499 00:30:17,274 --> 00:30:18,651 Ja predsjedavam tim sastankom, Bob. 500 00:30:19,818 --> 00:30:22,865 Pa, zapravo, predsjedavali ste to je u prošlosti, Grahame, 501 00:30:22,866 --> 00:30:24,113 i iskreno, to je zato što 502 00:30:24,114 --> 00:30:26,037 George je bio previše apatičan da se sam pobrine za to. 503 00:30:26,491 --> 00:30:29,040 To je sastanak od šefovi odjela ipak. 504 00:30:32,039 --> 00:30:34,383 Možda bismo trebali razgovarati o ovome gotovo s Georgeom. 505 00:30:35,625 --> 00:30:36,877 Oh, raščistio sam to s Georgeom. 506 00:30:41,923 --> 00:30:42,799 Graham. 507 00:30:43,342 --> 00:30:45,765 Zaboga, imaš svoj upaljač sa sobom. 508 00:31:50,909 --> 00:31:53,708 Pa, hvala Bogu da ima nekoga u blizini evo dobivanja odmora. 509 00:31:54,788 --> 00:31:56,415 Lijepo se provedi, dušo. 510 00:31:57,999 --> 00:31:59,592 Sjećate li se starih dana? 511 00:32:00,252 --> 00:32:02,346 Kad nismo imali novca? I rekli smo 512 00:32:02,671 --> 00:32:05,220 Oh, sad, nemoj shvatiti sve jadno, Grahame. 513 00:32:10,178 --> 00:32:12,351 opraštam ti zbog neuspjeha, Grahame. 514 00:32:12,597 --> 00:32:13,564 Graham. 515 00:32:14,766 --> 00:32:16,689 Opraštam ti za neuspjeh. 516 00:32:16,893 --> 00:32:17,894 Uh ha. 517 00:32:19,521 --> 00:32:20,568 Usput rečeno 518 00:32:22,649 --> 00:32:24,902 Popravio sam vaš Stepepper. Oh, dobro! 519 00:32:27,195 --> 00:32:28,742 Reci doviđenja sad. Zbogom tatici. 520 00:32:39,583 --> 00:32:40,755 Bok 521 00:32:46,256 --> 00:32:48,350 Nije imao pojma što će se dogoditi. 522 00:32:48,800 --> 00:32:51,221 Zapravo, bilo je prva crna magija 523 00:32:51,222 --> 00:32:52,596 ikada je čak i pokušao. 524 00:32:53,388 --> 00:32:55,265 Kockao se sa sudbinom. 525 00:32:55,640 --> 00:32:57,642 Bacanje velike kocke. 526 00:32:58,560 --> 00:33:02,315 neprijateljstvo se raspršuje kroz daljinu. I 527 00:33:02,522 --> 00:33:04,775 Stvorili smo ono što nazivamo 528 00:33:05,525 --> 00:33:09,780 klin odgovornosti. Kao što vidimo ovdje. 529 00:33:24,586 --> 00:33:26,759 O, dovraga, Grahame! 530 00:33:35,972 --> 00:33:36,939 Jebati! 531 00:34:33,738 --> 00:34:34,660 Zdravo? 532 00:34:35,657 --> 00:34:36,704 gospodine Marshall 533 00:34:38,535 --> 00:34:40,333 Bojim se da jesmo neke vrlo loše vijesti za tebe. 534 00:34:42,622 --> 00:34:43,589 Nesreća? 535 00:34:43,957 --> 00:34:45,083 Polako, Joe, polako. Pazi na tepih. 536 00:34:45,292 --> 00:34:48,922 Da, jako mi je žao. 537 00:34:50,672 --> 00:34:51,798 O moj Bože! 538 00:34:53,216 --> 00:34:54,308 Kakav šok. 539 00:35:06,855 --> 00:35:08,528 Zar ne ideš nešto reći? 540 00:35:10,233 --> 00:35:11,450 Da naravno. 541 00:35:17,198 --> 00:35:18,199 Najdraža Leslie 542 00:35:20,410 --> 00:35:21,536 Tvoja majka 543 00:35:22,996 --> 00:35:24,543 i doveo sam te na ovo mjesto 544 00:35:26,333 --> 00:35:28,210 podijeliti ovo posljednje privatno 545 00:35:30,045 --> 00:35:31,297 ovaj trenutak 546 00:35:33,256 --> 00:35:34,883 tuga i bol. 547 00:35:39,971 --> 00:35:41,814 Želite li nešto reći, Lillian? 548 00:35:42,432 --> 00:35:43,399 br. 549 00:36:13,129 --> 00:36:15,097 Abrakadabra! 550 00:36:16,841 --> 00:36:18,058 Šalakazam. 551 00:36:18,343 --> 00:36:19,936 Zbogom, dušo. 552 00:36:20,679 --> 00:36:21,646 Boom! 553 00:36:30,814 --> 00:36:33,190 Oh, ja sam tip koji te nazvao u San Franciscu. 554 00:36:33,191 --> 00:36:34,033 Ja sam Larry Laker. 555 00:36:34,442 --> 00:36:36,652 Ja sam sa državna policija Connecticuta. 556 00:36:36,653 --> 00:36:37,620 Da. 557 00:36:38,655 --> 00:36:40,197 Ako biste radije Vraćam se kasnije? 558 00:36:40,198 --> 00:36:41,199 Oh, ne, ne. 559 00:36:42,492 --> 00:36:44,290 Sada je dobro vrijeme kao i bilo koje drugo. 560 00:36:46,663 --> 00:36:48,664 Možete li mi pomoći 561 00:36:48,665 --> 00:36:51,088 s ovim ludim ožičenje na utičnici? 562 00:36:51,376 --> 00:36:54,044 I taj prokleti stroj za stepenice. 563 00:36:54,045 --> 00:36:55,045 Kad bih samo 564 00:36:55,046 --> 00:36:57,261 Da, tvoja svekrva objasnio mi je to. 565 00:36:57,262 --> 00:36:59,633 Ali znaš, imam ovo konkretno pitanje 566 00:36:59,634 --> 00:37:01,807 o tome da ih nema prašina na električnoj traci. 567 00:37:04,889 --> 00:37:05,811 Električna traka? 568 00:37:06,099 --> 00:37:08,100 Da, vidite, jer biti u podrumu, 569 00:37:08,101 --> 00:37:09,226 sve postaje jako prašnjavo. 570 00:37:09,227 --> 00:37:11,070 Ali traka, na tome nije bilo prašine. 571 00:37:13,565 --> 00:37:14,690 Da? 572 00:37:14,691 --> 00:37:16,819 g. Marshall? ovdje sam pokupiti Kathy i Jasona. 573 00:37:17,402 --> 00:37:19,575 Jason je išao tamo, Mislim da ga je Kathy slijedila. 574 00:37:22,157 --> 00:37:23,657 Ukrcati svoje pse? 575 00:37:23,658 --> 00:37:26,243 Da. tražim za mjesto u gradu. 576 00:37:26,244 --> 00:37:28,791 Oh, to je dobra stvar Onda sam te uhvatio. 577 00:37:28,792 --> 00:37:30,539 Jer stvarno jesam ovo pitanje 578 00:37:30,540 --> 00:37:33,009 o ovoj električnoj traci dolje u podrumu onako. 579 00:37:33,168 --> 00:37:34,761 mislim, dolje je sve prašnjavo. 580 00:37:35,295 --> 00:37:37,343 A postoji samo ovo jedan komad koji labavo visi. 581 00:37:37,839 --> 00:37:39,011 Na njemu nema prašine. 582 00:37:40,425 --> 00:37:42,723 Pa, to je zato Bio sam dolje prije, 583 00:37:43,470 --> 00:37:45,393 Vidio sam ovu traku labavu, 584 00:37:45,930 --> 00:37:47,227 i ponovno sam ga zamotao. 585 00:37:48,558 --> 00:37:50,231 Da sam barem napravio bolji posao. 586 00:37:51,561 --> 00:37:54,188 Hej, nemoj biti prestrogo prema sebi. 587 00:37:54,189 --> 00:37:55,406 Takve se stvari događaju. 588 00:37:55,982 --> 00:37:57,279 Ti si čovjek kao sljedeći tip. 589 00:37:57,442 --> 00:38:00,161 Pa ako ima ništa više, ja 590 00:38:03,239 --> 00:38:04,661 htio bih malo vremena za sebe. 591 00:38:05,074 --> 00:38:07,168 Apsolutno. Samo sam to htio raščistiti. 592 00:38:07,827 --> 00:38:09,875 Samo naprijed i neka se proces tugovanja dogodi. 593 00:38:10,413 --> 00:38:11,539 Hvala. 594 00:39:00,004 --> 00:39:03,679 Oh, dušo, to je stvarno odlična kava. 595 00:39:07,512 --> 00:39:10,681 gospodine Marshall, Ja sam nova tajnica Boba Benhama. 596 00:39:10,682 --> 00:39:12,558 Samo sam htio reći 597 00:39:12,559 --> 00:39:14,561 kako mu je bilo žao čuti o tvojoj ženi. 598 00:39:14,894 --> 00:39:16,111 Hvala. 599 00:39:18,565 --> 00:39:20,567 Grahame, nedostajao si mi, prijatelju. 600 00:39:21,484 --> 00:39:22,985 Je li Bob već stigao? Da, on je. 601 00:39:22,986 --> 00:39:24,570 Bok, Grahame. 602 00:39:24,571 --> 00:39:26,744 Žao mi je što vam nisam stigao poslati kartu još o vašoj ženi. 603 00:39:27,156 --> 00:39:28,745 Je li Bobby već stigao? 604 00:39:28,746 --> 00:39:30,868 Da, ali on je u svom uredu i ne može se smetati. 605 00:39:30,869 --> 00:39:32,708 Grahame, možeš li vjerovati u ovo? 606 00:39:32,709 --> 00:39:34,627 Upravo su mi poslali faks the Chew Good brojevi. 607 00:39:35,248 --> 00:39:37,717 Oh, i slušaj, Žao mi je zbog tvoje žene. 608 00:39:37,917 --> 00:39:39,089 Cijenim to. 609 00:39:39,252 --> 00:39:41,721 Brojevi The Chew Good. Napokon. Super, daj mi to. 610 00:39:42,088 --> 00:39:44,303 Bob mi je rekao da bih trebao odmah mu ih donesite. 611 00:39:44,304 --> 00:39:45,516 Znaš li gdje je? 612 00:39:45,517 --> 00:39:48,887 Ne, ne znam. Zašto ne probao si u Georgeovom uredu? 613 00:39:49,053 --> 00:39:51,727 Amy, ima velikog zlog Bobbyja imaš par minuta za mene? 614 00:39:52,015 --> 00:39:53,390 Oh, nisam siguran. 615 00:39:53,391 --> 00:39:54,813 Da, ali on je sa svojim dekoraterom. 616 00:39:56,394 --> 00:39:57,361 Graham. 617 00:40:00,398 --> 00:40:03,493 Osjećam se tako loše. Šokiran sam. 618 00:40:04,694 --> 00:40:06,037 Jeste li dobili moju poruku? 619 00:40:06,195 --> 00:40:07,162 Da, hvala. 620 00:40:08,698 --> 00:40:10,416 Jednostavno ne mogu prestati misleći na tebe. 621 00:40:12,076 --> 00:40:14,795 Pa jesam, kako mi kažemo u poslu tugovanja 622 00:40:16,414 --> 00:40:17,506 kao što se i može očekivati. 623 00:40:19,918 --> 00:40:22,922 svejedno, evo umjetničkog djela koje ste željeli. 624 00:40:28,343 --> 00:40:29,595 Stella Anderson. 625 00:40:30,678 --> 00:40:32,021 Ona uvijek prođe. 626 00:40:36,768 --> 00:40:37,815 U redu. 627 00:40:40,939 --> 00:40:42,441 Što ako večeramo? 628 00:40:43,858 --> 00:40:45,576 odustajem. Što ako večeramo? 629 00:40:48,112 --> 00:40:49,079 Večeras? 630 00:40:50,740 --> 00:40:53,334 Večeras. U redu. 631 00:40:55,411 --> 00:40:56,663 u redu- 632 00:41:00,922 --> 00:41:03,295 Ali znaš što mislim o ovim pod ljudima. 633 00:41:03,296 --> 00:41:05,672 Ovi jupiji. Ako to ne učinite ponašati se prema ljudima onako kako to čine, 634 00:41:05,880 --> 00:41:07,965 dovode u pitanje tvoju muškost, I vjeruj mi, 635 00:41:07,966 --> 00:41:09,593 nema ništa gore za ženu u poslu 636 00:41:09,594 --> 00:41:11,594 nego imati njezina muškost dovedena u pitanje. 637 00:41:11,761 --> 00:41:13,889 Što je To je kao ovaj Benham. 638 00:41:13,890 --> 00:41:17,099 O ljudima misli kao da napravljene su od stiropora. 639 00:41:17,100 --> 00:41:18,693 Ne kao da jesu Ljudska bića. 640 00:41:18,694 --> 00:41:21,234 Što je suprotno od toga kako odnosiš se prema ljudima ispod sebe. 641 00:41:21,688 --> 00:41:23,984 Dragi stari Graham. Ne, ali znaš na što mislim. 642 00:41:23,985 --> 00:41:25,950 Bob, na primjer, nikad ne bi cijeni Melanie. 643 00:41:26,567 --> 00:41:27,534 Melanie? 644 00:41:27,694 --> 00:41:30,197 Trebali biste vidjeti što radi kako bi se pripremila za ulogu. 645 00:41:30,780 --> 00:41:32,874 Bob Benham bi samo otpisati je kao gubitnicu. 646 00:41:33,074 --> 00:41:35,202 Što je i zašto nisi dobio Georgeov posao. 647 00:41:36,119 --> 00:41:38,497 Jer ti ne bi liječio ljudi onako kako rade. 648 00:41:39,539 --> 00:41:42,509 znaš, jako si pronicav. 649 00:41:47,714 --> 00:41:51,810 Govorite o ljudima i vama slušati druge ljude kako govore. 650 00:41:53,011 --> 00:41:54,763 Ali ti nikad pričaj o sebi. 651 00:41:56,723 --> 00:41:57,848 Zašto? 652 00:41:57,849 --> 00:41:59,601 Pretpostavljam da se bojim pronaći ćeš me. 653 00:42:02,520 --> 00:42:03,487 Ne bojte se. 654 00:42:07,316 --> 00:42:08,283 Laku noć. 655 00:42:21,581 --> 00:42:24,050 Svijet, kako kažu, postala njegova kamenica. 656 00:42:25,585 --> 00:42:28,338 Sada ju je namjeravao otvoriti. 657 00:42:41,851 --> 00:42:42,727 Bok. 658 00:42:46,230 --> 00:42:50,280 Pokušat ću staviti ovo što je pristojnije moguće, Henry. 659 00:42:51,944 --> 00:42:54,493 Koji kurac radiš li u mom uredu? 660 00:42:55,031 --> 00:42:56,531 Bob kaže da bih trebao pomoći 661 00:42:56,532 --> 00:42:57,749 s izvješćem o reorganizaciji. 662 00:43:00,703 --> 00:43:02,580 Dopustite mi da preformuliram pitanje. 663 00:43:06,000 --> 00:43:08,173 Koji kurac radiš li u mom uredu? 664 00:43:08,544 --> 00:43:10,763 Bob je jednostavno osjetio da je to ludo nemati računalo ovdje. 665 00:43:11,089 --> 00:43:14,059 Nije to računalo! To si ti i tvoj prokleti stol! 666 00:43:14,675 --> 00:43:16,973 Vidi, Bob je to osjetio 667 00:43:18,262 --> 00:43:19,479 Razgovarat ću s Bobom. 668 00:43:36,531 --> 00:43:39,455 George? Što radiš, George? 669 00:43:39,659 --> 00:43:43,129 Oh, pa Bob me pitao da na trenutak pričeka vani. 670 00:43:44,705 --> 00:43:46,207 U dvorani? 671 00:43:47,083 --> 00:43:48,834 Stojiš u dvorani! 672 00:43:48,835 --> 00:43:51,133 Da, Bob zauzet je, znaš 673 00:43:52,004 --> 00:43:53,847 Nisam htio stvarati valove. 674 00:43:58,553 --> 00:44:00,220 Što za ime boga 675 00:44:00,221 --> 00:44:02,144 je Henry Park radi u mom uredu? 676 00:44:05,351 --> 00:44:07,566 Ispričajte nas. Ovo će biti samo sekunda. 677 00:44:07,567 --> 00:44:09,940 Svejedno moram trčati. Dobit ćete procjene. 678 00:44:18,281 --> 00:44:20,282 Taj dekorater je teži dobiti termin s 679 00:44:20,283 --> 00:44:22,331 nego gradonačelnik. Reci mi da se radi o nečemu. 680 00:44:23,202 --> 00:44:25,705 U mom uredu je čovjek. 681 00:44:26,831 --> 00:44:28,126 Mislio sam da će biti učinkovitije 682 00:44:28,127 --> 00:44:29,967 imati tebe i Henryja blisko surađujući. 683 00:44:29,968 --> 00:44:32,053 To je moj ured! 684 00:44:32,461 --> 00:44:35,305 To je ured pomoćnika načelnika! 685 00:44:36,799 --> 00:44:38,096 To je još uvijek tvoj ured. 686 00:44:40,511 --> 00:44:42,345 Zašto ne doneseš Je li Henry Park ovdje? 687 00:44:42,346 --> 00:44:43,313 To je u potpunosti 688 00:44:43,472 --> 00:44:44,723 Zašto ne dovedeš Melanie ovamo 689 00:44:44,724 --> 00:44:46,192 da se uvjerim javlja li se na telefon? 690 00:44:46,193 --> 00:44:49,150 Dovraga, mogli bismo unijeti cijeli prokleti New York Knicks 691 00:44:49,151 --> 00:44:51,239 samo da se uvjerim tvoje smeće ide u koš. 692 00:44:51,731 --> 00:44:52,823 Kako to? 693 00:44:55,651 --> 00:44:58,279 Ako sam mislio da trebam pomoćnik koji će raditi moj posao 694 00:44:58,487 --> 00:45:01,366 Što znači? Da ne radim svoj posao? 695 00:45:02,700 --> 00:45:05,453 Zašto onda ne bi hoćeš li me maknuti, Bobby dečko? 696 00:45:06,412 --> 00:45:08,083 Jer si previše star u poduzeću 697 00:45:08,084 --> 00:45:10,879 biti otpušten zbog bilo čega manje od grube neposlušnosti. 698 00:45:11,167 --> 00:45:14,091 Dakle, odlučili ste jesam li uklanjao dio po dio? 699 00:45:14,754 --> 00:45:17,132 Ovdje je privilegija, postoji odgovornost. 700 00:45:18,049 --> 00:45:19,642 Nikada dovoljno za svađu. 701 00:45:20,343 --> 00:45:22,516 Samo suptilan gubitak snage, točno? 702 00:45:24,430 --> 00:45:26,728 Pa, pusti mene reći ti nešto, Bobster 703 00:45:27,934 --> 00:45:30,778 Ne znaš prvu jebena stvar o moći. 704 00:45:31,979 --> 00:45:34,949 Imam više moći u ovoj ruci 705 00:45:35,775 --> 00:45:38,403 nego sve što jebeno znaš. 706 00:46:01,342 --> 00:46:03,344 Izađi iz prokletog hodnika, George. 707 00:46:15,773 --> 00:46:16,740 George? 708 00:46:18,484 --> 00:46:19,906 živjeli. živjeli. 709 00:46:23,364 --> 00:46:25,287 Bob stvarno ima napravio razliku 710 00:46:26,617 --> 00:46:29,917 noću ležim budan i moli se da umre. 711 00:46:32,206 --> 00:46:34,800 Svjedoci smo stvaranje legende, George. 712 00:46:35,960 --> 00:46:38,338 Vrsta stvari od koje su napravljene prednje korice. 713 00:46:38,339 --> 00:46:40,008 Čestitam, George. 714 00:46:40,009 --> 00:46:41,223 Hej, super, hvala. 715 00:46:43,551 --> 00:46:44,928 Oh, u pravu si. 716 00:46:45,594 --> 00:46:47,437 I neće stati uz samo marketing. 717 00:46:48,472 --> 00:46:49,849 Ili čak s Gibom. 718 00:46:50,224 --> 00:46:51,938 Nemojte da vas gaze. 719 00:46:51,939 --> 00:46:53,936 Hej, George, imati prekrasnu mirovinu. 720 00:46:54,103 --> 00:46:55,446 Hej, super. 721 00:46:59,608 --> 00:47:02,031 Umirovljenje Kriste! 722 00:47:03,571 --> 00:47:05,369 bez posla, Bit ću mrtav za godinu dana. 723 00:47:10,286 --> 00:47:11,456 Spremao se 724 00:47:11,457 --> 00:47:13,582 isprobati najveći trik njegove karijere. 725 00:47:20,296 --> 00:47:22,845 Čuvaj se, Grahame Čuvajte se! 726 00:47:24,091 --> 00:47:25,718 Nitko nije siguran. 727 00:47:26,761 --> 00:47:28,638 Oh, ni ti nisi sigurna. 728 00:47:29,096 --> 00:47:31,770 Moj stari prijatelj. 729 00:47:31,974 --> 00:47:33,224 Nije sigurno! 730 00:47:33,225 --> 00:47:35,477 Polako, George. Idemo. 731 00:47:35,478 --> 00:47:38,355 Reorganizacija 732 00:47:38,356 --> 00:47:41,656 Tvoj usamljeni pijun iz vlastitog ureda. 733 00:47:42,026 --> 00:47:44,154 U redu, u redu. Lezi, George. 734 00:47:44,695 --> 00:47:45,662 Sad se opusti. 735 00:47:45,988 --> 00:47:46,989 Moram pozvati taksi. 736 00:47:52,661 --> 00:47:53,628 George? 737 00:47:55,998 --> 00:47:56,965 George? 738 00:48:26,862 --> 00:48:28,580 Želim ti uspješnu godinu, George. 739 00:48:36,580 --> 00:48:37,923 Bob, Bob-man. 740 00:48:40,501 --> 00:48:41,468 Bobster. 741 00:48:45,923 --> 00:48:48,893 Loš, loš Bobby. 742 00:48:56,976 --> 00:48:58,319 Bobby dječak. 743 00:49:00,146 --> 00:49:01,898 Bobby dušo. 744 00:49:12,908 --> 00:49:15,912 Bippity Boppity 745 00:49:16,954 --> 00:49:18,001 Bum. 746 00:49:22,501 --> 00:49:24,094 Moglo bi biti misli da sam premlada. 747 00:49:25,463 --> 00:49:28,804 Vjerojatno je mislio nisi bio zainteresiran. 748 00:49:28,805 --> 00:49:30,550 Bog! Vjerojatno si u pravu. 749 00:49:30,551 --> 00:49:32,519 Ali zanima me. Što da radim? 750 00:49:33,512 --> 00:49:35,606 Dajte jasan znak. Očistiti signal? 751 00:49:35,764 --> 00:49:38,734 To je sve što možete učiniti. Potpuno ste u pravu. 752 00:49:38,893 --> 00:49:40,065 Jasan signal. Bok, Grahame. 753 00:49:40,811 --> 00:49:41,903 Lijepo odijelo. 754 00:49:42,438 --> 00:49:43,530 Bok, Melanie. 755 00:49:43,856 --> 00:49:45,529 Stella, mogu li razgovarati s tobom? 756 00:49:51,405 --> 00:49:52,780 Nisam dobio priliku 757 00:49:52,781 --> 00:49:54,499 da ti poželim laku noć na Georgeovoj zabavi. 758 00:49:56,202 --> 00:49:58,580 Jesi li se napio, pleši u donjem rublju, 759 00:49:58,581 --> 00:50:00,252 i pjevati morske barake? 760 00:50:02,791 --> 00:50:04,418 Hoćeš li večerati sa mnom u subotu? 761 00:50:05,753 --> 00:50:08,131 Hm Da. 762 00:50:09,423 --> 00:50:11,846 Doći ću oko 7:00? 763 00:50:13,302 --> 00:50:15,805 Bit ću, kao, tamo. 764 00:50:17,848 --> 00:50:20,442 Svaki čarobnjak treba šegrta. 765 00:50:28,275 --> 00:50:30,818 Henry, Henry, Henry. 766 00:50:30,819 --> 00:50:33,366 Kako visi, ili klikanje, ili pomicanje, 767 00:50:33,367 --> 00:50:34,786 ili što god treba raditi? 768 00:50:35,449 --> 00:50:37,326 Nije loše. Dobro. 769 00:50:37,493 --> 00:50:39,577 Znate, jako bih 770 00:50:39,578 --> 00:50:41,955 volio vidjeti ovo izvješće na čemu smo radili. 771 00:50:41,956 --> 00:50:43,039 Pa, ne znam. 772 00:50:43,040 --> 00:50:44,541 Bob mi je rekao iznijeti ga ovaj vikend 773 00:50:44,542 --> 00:50:45,964 pa je mogao prvi pogled na to. 774 00:50:46,293 --> 00:50:47,715 On želi da sve bude tiho. 775 00:50:48,045 --> 00:50:51,174 Pa, stvar je u tome, Henry, ovo nije Bobov ured. 776 00:50:51,924 --> 00:50:53,049 to je moje. 777 00:50:53,050 --> 00:50:55,051 I kao moje ime bit će u tom izvješću, 778 00:50:55,052 --> 00:50:56,395 Htjela bih to vidjeti. 779 00:50:56,679 --> 00:50:58,181 Možda bi trebao razgovarati s Bobom. 780 00:50:58,182 --> 00:51:00,182 Ne, možda trebao bi razgovarati s Bobom. 781 00:51:00,808 --> 00:51:03,309 Zbog grube neposlušnosti 782 00:51:03,310 --> 00:51:04,983 mogao biti uzrok za tvoj otkaz. 783 00:51:06,105 --> 00:51:09,359 I tražim od tebe da mi pokažeš taj izvještaj. 784 00:51:11,068 --> 00:51:14,288 U redu, razgovarat ću s Bobom. 785 00:51:14,488 --> 00:51:15,455 Dobro. 786 00:51:30,462 --> 00:51:33,056 Pozdrav, doktore Sims, molim. 787 00:51:34,133 --> 00:51:36,352 Moje ime je George Brewster. 788 00:51:38,304 --> 00:51:40,722 Abrakadabra, šalakazam, 789 00:51:40,723 --> 00:51:42,646 bok, bok dušo, bum! 790 00:51:44,310 --> 00:51:45,903 Oh, halo, dr. Sims? 791 00:51:47,521 --> 00:51:49,148 Ne, dobro sam. 792 00:51:49,648 --> 00:51:52,993 Samo bih želio obnoviti moj recept za Seconal. 793 00:51:54,612 --> 00:51:57,655 Pa, da, znam da samo ponovno napunio, 794 00:51:57,656 --> 00:52:00,159 ali čini mi se izgubiti bocu. 795 00:52:02,494 --> 00:52:05,122 Da, da, svjestan sam propisa. 796 00:52:08,500 --> 00:52:09,592 nema sreće? 797 00:52:11,837 --> 00:52:14,932 Vrlo dobro. razumijem, Doktore, da. 798 00:52:16,050 --> 00:52:17,222 Zbogom. 799 00:52:29,104 --> 00:52:30,151 Joe. 800 00:52:33,275 --> 00:52:34,242 Da, g. Marshall? 801 00:52:41,992 --> 00:52:43,369 Što mogu donijeti za vas? 802 00:52:44,912 --> 00:52:47,631 Možete li me dobiti neke teške padavine? 803 00:52:48,165 --> 00:52:50,714 Nešto što će stvarno me uspavati. 804 00:52:52,002 --> 00:52:54,300 100 dolara. Ovdje do 5:00. 805 00:52:55,964 --> 00:52:57,011 Dobili ste. 806 00:52:58,050 --> 00:52:59,017 Hvala. 807 00:53:19,154 --> 00:53:21,828 Zdravo? Hudson Rent-a-Car? 808 00:53:22,574 --> 00:53:25,418 Da, volio bih rent a car subota. 809 00:53:26,537 --> 00:53:30,337 Da, moje ime je George Brewster. 810 00:53:31,750 --> 00:53:33,343 Nalazim se u zgradi Gib. 811 00:53:34,086 --> 00:53:35,884 Ja ću platiti u gotovini. 812 00:53:36,422 --> 00:53:38,925 Imate evidenciju o moja vozačka dozvola, da? 813 00:53:42,511 --> 00:53:43,636 Zdravo? 814 00:53:43,637 --> 00:53:45,430 Grahame, jesi li to ti? 815 00:53:45,431 --> 00:53:46,899 znam da si ti, nisi ti stroj. 816 00:53:47,057 --> 00:53:48,980 Uvijek dobijem tvoj stroj. Lillian! 817 00:53:48,981 --> 00:53:50,944 Pa, gdje si bio? 818 00:53:51,395 --> 00:53:53,066 Nemoj mi reći da si pokušao nazovi me natrag 819 00:53:53,067 --> 00:53:54,233 jer znam da nisi 820 00:53:54,234 --> 00:53:55,357 Što ste rekli? 821 00:53:56,150 --> 00:53:57,823 Ovo je loša veza, Lil. 822 00:53:58,736 --> 00:54:00,784 Zvučiš daleko. 823 00:54:02,489 --> 00:54:04,287 Vrlo daleko. 824 00:54:09,037 --> 00:54:11,831 Tako si nepristojan. Vrlo nepristojno. 825 00:54:11,832 --> 00:54:13,755 Ne čujem te uopće sada, Lil. 826 00:54:18,338 --> 00:54:21,137 Bippity, boppity bum. 827 00:54:35,689 --> 00:54:37,023 Osim, naravno, 828 00:54:37,024 --> 00:54:38,651 željeli biste proklinjati tamu. 829 00:54:42,780 --> 00:54:45,374 George mi je dao ovo. znaš zašto 830 00:54:45,783 --> 00:54:47,831 Tako da bi on uvijek imaj svjetlo. 831 00:54:48,035 --> 00:54:50,754 Oh, nemojmo o Georgeu ili bilo što tužno trenutno. 832 00:54:58,504 --> 00:55:00,129 Osjećam se tako sretno. 833 00:55:00,130 --> 00:55:02,053 Ne možemo li jednostavno učiniti da ured nestane? 834 00:55:03,926 --> 00:55:06,600 Kao da nikad nije postojao uopće! 835 00:55:12,267 --> 00:55:13,814 Kako lijepo mjesto! 836 00:55:14,812 --> 00:55:16,234 Veći je od Mislio sam da će biti. 837 00:55:18,190 --> 00:55:19,658 Dobro, gdje je cuga? 838 00:55:19,817 --> 00:55:20,784 U kuhinji. 839 00:55:26,990 --> 00:55:28,082 Što će biti? 840 00:55:29,034 --> 00:55:32,379 Oh Iznenadi me. 841 00:55:51,139 --> 00:55:52,557 Što je s glazbom? 842 00:55:52,558 --> 00:55:55,482 Imam 60-e, imam 80-e, imam Frank Sinatra, imam Beatlese. 843 00:55:56,186 --> 00:55:57,563 Sve što ima saksofon. 844 00:55:58,397 --> 00:55:59,364 Dobili ste. 845 00:56:38,312 --> 00:56:39,609 Što je naš otrov? 846 00:56:45,652 --> 00:56:46,778 Bijelo vino. 847 00:56:55,495 --> 00:56:56,917 Tako si lijepa, Stella. 848 00:56:59,625 --> 00:57:00,592 Nakon ovoga 849 00:57:01,919 --> 00:57:02,886 Nakon ovoga. 850 00:58:57,075 --> 00:58:58,327 Hvala vam, g. Brewster. 851 00:59:25,771 --> 00:59:28,524 Hajde, prestani se žaliti. Nije tako rano. 852 00:59:28,525 --> 00:59:30,025 Želiš ući na brod 853 00:59:54,674 --> 00:59:55,846 Graham? 854 01:00:02,057 --> 01:00:03,024 Graham? 855 01:00:07,813 --> 01:00:08,780 Što? 856 01:00:09,314 --> 01:00:11,817 Ne mogu se sjetiti ničega iz sinoć. 857 01:00:16,279 --> 01:00:17,246 ja mogu 858 01:00:20,534 --> 01:00:22,081 Kako je bilo meni? 859 01:00:24,579 --> 01:00:27,498 Pa, mislio si da je dobro. 860 01:00:33,755 --> 01:00:35,223 Samo me pusti da je uzmem izvan kanala, 861 01:00:35,224 --> 01:00:36,683 onda možete preuzeti kormilo. 862 01:00:36,684 --> 01:00:37,758 U redu. 863 01:00:37,759 --> 01:00:39,227 Ima malo kave dolje, ako želite. 864 01:00:39,594 --> 01:00:40,561 Sjajno. 865 01:00:48,687 --> 01:00:51,110 Evo, ponekad zapne. Uzmi kormilo. 866 01:00:51,111 --> 01:00:52,148 U redu. 867 01:00:52,149 --> 01:00:53,617 Samo je nastavi prema toj plutači, u redu? 868 01:01:24,723 --> 01:01:26,066 To je bila magija. 869 01:01:29,311 --> 01:01:30,688 Bippity 870 01:01:31,938 --> 01:01:33,440 Boppity 871 01:01:34,900 --> 01:01:35,947 Bum. 872 01:01:39,779 --> 01:01:41,372 Osjećao se kao jedan od onih bogova 873 01:01:41,373 --> 01:01:43,458 koji se ukazao djevojkama u ljudskom obliku. 874 01:01:45,827 --> 01:01:47,044 Znao je da je bio izvrstan. 875 01:01:49,080 --> 01:01:51,174 To se uvijek događa kad se ljudi zaljube. 876 01:01:51,833 --> 01:01:54,336 Ah, Stella, tako slatka djevojka, stvarno. 877 01:01:54,753 --> 01:01:57,176 Ili ste mislili mađioničari se nisu mogli zaljubiti? 878 01:01:57,964 --> 01:01:59,885 Morao bi biti siguran da je nagradi 879 01:01:59,886 --> 01:02:02,011 jer ste na pravom mjestu u pravo vrijeme. 880 01:02:03,970 --> 01:02:05,722 Moj otac je imao sve shvatio. 881 01:02:06,723 --> 01:02:08,350 Bio je vozač londonskog autobusa. 882 01:02:09,017 --> 01:02:10,893 A kad sam bio dječak, 883 01:02:10,894 --> 01:02:12,940 vodio me je preko rijeke do Mayfaira, 884 01:02:12,941 --> 01:02:14,360 gdje su živjeli bogataši. 885 01:02:15,440 --> 01:02:18,239 I govorio mi je, sine, 886 01:02:19,527 --> 01:02:21,200 nema neba. 887 01:02:21,529 --> 01:02:24,203 Evo najbliže ikada ćeš dobiti. 888 01:02:25,742 --> 01:02:27,665 Život je ovdje sladak. 889 01:02:28,703 --> 01:02:31,582 Tamo je život bio težak. 890 01:02:34,542 --> 01:02:35,919 Dakle, živi ovdje, sine. 891 01:02:42,050 --> 01:02:43,550 U čudnoj nesreći 892 01:02:43,551 --> 01:02:45,019 uz obalu Connecticuta jutros, 893 01:02:45,178 --> 01:02:48,057 brod u privatnom vlasništvu planuo i potonuo. 894 01:02:48,223 --> 01:02:50,313 Razgovarali smo s policijom Poručnik Larry Laker 895 01:02:50,314 --> 01:02:51,605 na mjestu događaja danas poslijepodne. 896 01:02:52,644 --> 01:02:54,738 Poručniče, što točno dogodilo ovdje? 897 01:02:55,438 --> 01:02:57,440 Brod Uh 898 01:02:58,233 --> 01:03:00,611 Tarin san je srušen. 899 01:03:02,195 --> 01:03:06,198 Tako da će biti jako teško utvrditi precizan 900 01:03:06,199 --> 01:03:07,451 uzrok eksplozije. 901 01:03:07,617 --> 01:03:09,585 Istraga se nastavlja. 902 01:03:09,744 --> 01:03:11,246 Istraga se nastavlja. 903 01:03:11,413 --> 01:03:13,336 Uvijek to kažem. Što da kažem? 904 01:03:13,665 --> 01:03:16,919 Jesmo li umorni? Nemamo tragova? Jebi ga. 905 01:03:17,836 --> 01:03:19,930 smeta ti? Mrzim se gledati. 906 01:03:21,589 --> 01:03:22,636 što ti misliš 907 01:03:24,009 --> 01:03:25,101 dobro 908 01:03:26,261 --> 01:03:28,935 za početak, Mislim da mi treba novi vratar. 909 01:03:34,102 --> 01:03:36,270 Robert Benham poginuo u toj eksploziji. 910 01:03:36,271 --> 01:03:37,272 To još nismo objavili. 911 01:03:37,814 --> 01:03:39,236 But you're not surprised. 912 01:03:39,899 --> 01:03:41,901 Well, you said the name of the brod na televiziji. 913 01:03:42,110 --> 01:03:43,407 Znam da je bio Bobov. 914 01:03:43,778 --> 01:03:46,280 Bio ti je nadređeni, zar nije? 915 01:03:46,281 --> 01:03:47,578 Ne, on je bio moj šef. 916 01:03:49,451 --> 01:03:51,453 Da, on je bio tvoj šef. Pravo. 917 01:03:53,705 --> 01:03:55,833 Maybe you'll even get his job. 918 01:03:56,082 --> 01:03:57,584 Sad kad je otišao, ha? 919 01:03:58,335 --> 01:03:59,302 Možda. 920 01:04:02,505 --> 01:04:06,351 Znate, iznenadna smrt hasn't been all bad to you. 921 01:04:09,679 --> 01:04:11,272 Što bi to trebalo značiti? 922 01:04:14,726 --> 01:04:15,852 što ti misliš 923 01:04:20,982 --> 01:04:22,359 Where were you this morning? 924 01:04:24,652 --> 01:04:27,872 Ispitujete li me? Jesam li osumnjičen? 925 01:04:32,160 --> 01:04:33,127 gdje si bila 926 01:04:40,168 --> 01:04:43,672 I spent the night with a girl zove Stella Anderson. 927 01:04:48,343 --> 01:04:49,686 jesam li siguran 928 01:04:49,969 --> 01:04:52,267 Ispričavam se. To je vrlo osobno pitanje. 929 01:04:54,224 --> 01:04:57,728 Pa da, zapravo, Bio sam tamo, siguran sam. 930 01:04:58,144 --> 01:05:00,738 Samo nam treba svjedok da potvrdi gdje se nalazi. 931 01:05:02,524 --> 01:05:03,491 Mogu li ući? 932 01:05:14,327 --> 01:05:15,920 Bob Benham bi daleko dogurao. 933 01:05:16,538 --> 01:05:18,711 Siguran sam da jest. 934 01:05:18,915 --> 01:05:20,007 Ali život ide dalje. 935 01:05:21,084 --> 01:05:23,257 I još važnije posao ide dalje. 936 01:05:23,962 --> 01:05:25,671 Trebaš mi da budeš glavni 937 01:05:25,672 --> 01:05:27,470 sve do ploče odlučuje o zamjeni. 938 01:05:27,924 --> 01:05:29,221 To ti ne smeta? 939 01:05:29,884 --> 01:05:31,135 Ne, nikako. 940 01:05:31,136 --> 01:05:33,764 Bez ljutnje Bob dobiva mjesto umjesto tebe? 941 01:05:34,472 --> 01:05:37,897 Oh, ne. Vjerujem kumu uvijek na kraju pobjeđuje. 942 01:05:38,309 --> 01:05:39,606 Dobro, dobro. 943 01:05:40,061 --> 01:05:42,401 Bolje izađi van. Danas je bila ludnica. 944 01:05:42,402 --> 01:05:45,071 I treba mi ta reorganizacija izvješće koje mi je obećao Benham. 945 01:05:46,151 --> 01:05:48,370 ne znam Ove jedrilice 946 01:05:49,571 --> 01:05:51,573 Mislim da je moja Cessna je sigurnije u svakom trenutku. 947 01:05:52,407 --> 01:05:53,659 Ti voziš avion? 948 01:05:54,868 --> 01:05:56,211 Svaki vikend. 949 01:05:59,747 --> 01:06:01,668 g. Marshall? 950 01:06:01,669 --> 01:06:03,259 Pravno imanje odgovara 951 01:06:03,418 --> 01:06:04,886 Jim želi znati hoće li bit će 952 01:06:05,044 --> 01:06:07,045 Vau, vau, nemojmo svi paničariti. 953 01:06:07,046 --> 01:06:10,141 Ti, ti i ti, panika. Ostali ostanite mirni. 954 01:06:10,341 --> 01:06:11,467 sada 955 01:06:19,767 --> 01:06:21,314 Stvarno jesi želio ovu promociju 956 01:06:21,315 --> 01:06:22,984 već dugo, zar ne? 957 01:06:23,730 --> 01:06:25,448 Čovjek želi puno toga. 958 01:06:27,066 --> 01:06:28,488 Mrziš šampanjac? 959 01:06:29,027 --> 01:06:30,495 Obožavam šampanjac. 960 01:06:37,285 --> 01:06:39,500 Tako je čudno razgovarati s onaj današnji policajac. 961 01:06:39,501 --> 01:06:41,214 Ostavio me sa tako čudan osjećaj. 962 01:06:46,294 --> 01:06:47,796 Ne mislim da je to čudno. 963 01:06:48,755 --> 01:06:50,132 On radi dobar posao. 964 01:06:52,300 --> 01:06:55,761 Ako nešto nije u redu, Želim znati o tome. 965 01:06:55,762 --> 01:06:56,763 zar ne? 966 01:07:00,141 --> 01:07:01,108 živjeli! 967 01:07:07,815 --> 01:07:09,158 Želite li glazbu? 968 01:07:11,402 --> 01:07:12,745 Volio bih malo glazbe. 969 01:07:40,473 --> 01:07:41,975 Oh, sranje. 970 01:07:45,395 --> 01:07:46,271 Što? 971 01:07:46,604 --> 01:07:47,821 To je moj prokleti upaljač. 972 01:07:49,065 --> 01:07:50,237 Ne mogu ga pronaći. 973 01:08:13,047 --> 01:08:14,014 Evo, Grahame. 974 01:08:15,049 --> 01:08:16,016 Sjajno. 975 01:08:18,011 --> 01:08:18,978 Šibice. 976 01:08:21,139 --> 01:08:22,482 Naravno. 977 01:08:22,890 --> 01:08:25,439 Ne smijemo dopustiti sitnicu ovako nam pokvari večer. 978 01:09:02,930 --> 01:09:05,433 Ja sam to preuzeo na sebe napraviti neke promjene. 979 01:09:05,892 --> 01:09:08,315 Za sve Boba Benhama nedvojbene vještine, 980 01:09:08,770 --> 01:09:11,114 rezanja troškova nije bilo jedna od njegovih jakih strana. 981 01:09:12,649 --> 01:09:15,323 Bojim se da još ima znatnu količinu masti 982 01:09:15,652 --> 01:09:17,120 biti isključen iz ove tvrtke. 983 01:09:18,404 --> 01:09:19,405 Dakle, mislite li 984 01:09:19,614 --> 01:09:21,867 želite reorganizirati cijeli odjel marketinga? 985 01:09:22,033 --> 01:09:23,000 Da. 986 01:09:23,576 --> 01:09:24,543 smiješno je 987 01:09:25,536 --> 01:09:27,709 Krivo sam te shvatio, Marshall. 988 01:09:28,414 --> 01:09:30,040 Označio sam te kao jednog od njih 989 01:09:30,041 --> 01:09:32,709 Georgea Brewstera dečki iz tvrđave. 990 01:10:16,462 --> 01:10:18,260 Mislite na dodatnu težinu u osoblju? 991 01:10:18,673 --> 01:10:21,051 Mislim na ljude. Riješimo se nekih od njih. 992 01:10:21,718 --> 01:10:22,685 To je zanimljivo. 993 01:10:23,553 --> 01:10:25,726 Netko je ostavio upaljač u tom unajmljenom autu. 994 01:10:29,183 --> 01:10:31,101 kaže George Brewster nije unajmio auto. 995 01:10:31,102 --> 01:10:32,227 Tvrtka za iznajmljivanje kaže da jest. 996 01:10:32,228 --> 01:10:33,195 Što god. ne znam 997 01:10:34,522 --> 01:10:36,398 Wanda, dovedi Hoaksa, Kim i Hardwell 998 01:10:36,399 --> 01:10:38,447 u moj ured za 3:00 danas popodne. 999 01:10:40,278 --> 01:10:41,746 Znaš, Grahame, smiješno je. 1000 01:10:42,530 --> 01:10:44,453 Sve do danas, Nikad te zapravo nisam primijetio. 1001 01:10:44,866 --> 01:10:46,161 Trebali bismo se riješiti bilo koga 1002 01:10:46,162 --> 01:10:47,877 to ne stavlja tvrtka prva. 1003 01:10:48,536 --> 01:10:50,209 Sada je ovaj čovjek dobar. 1004 01:10:50,663 --> 01:10:52,256 Ima nešto reći svima nama. 1005 01:10:54,625 --> 01:10:56,377 Gospođice Anderson, slušajte 1006 01:10:57,003 --> 01:10:58,425 Nije osobno. 1007 01:10:58,838 --> 01:11:01,933 Stvarno moramo uspostaviti ovaj alibi za Marshalla. 1008 01:11:02,091 --> 01:11:03,717 Alibi? rekao sam ti, on je bio tamo 1009 01:11:03,718 --> 01:11:05,891 u mojoj kući, Subota navečer, cijelu noć. 1010 01:11:05,892 --> 01:11:07,104 Što da kažem? 1011 01:11:08,806 --> 01:11:09,898 u redu- 1012 01:11:10,308 --> 01:11:11,560 Moram na posao. 1013 01:11:11,893 --> 01:11:15,693 Slušaj, želim ti dati moj broj ovdje u New Yorku. 1014 01:11:15,897 --> 01:11:17,899 Trenutno sam u New Yorku. Volio bih da ga imaš. 1015 01:11:20,151 --> 01:11:21,403 Fino. 1016 01:11:22,278 --> 01:11:25,572 Stvarno to mislim kad kažem budi oprezan. 1017 01:11:25,573 --> 01:11:26,540 Bok. Hvala. 1018 01:11:36,000 --> 01:11:37,468 Marshall. Graham. 1019 01:11:39,003 --> 01:11:40,095 Bok, Stella. 1020 01:11:40,338 --> 01:11:41,806 Pitao sam se. Neću uzeti previše vremena. 1021 01:11:41,807 --> 01:11:43,471 Jeste li našli svoj upaljač sinoć? 1022 01:11:43,800 --> 01:11:45,052 Uh, da. 1023 01:11:49,597 --> 01:11:51,474 Bilo je ispod sofe. 1024 01:11:53,059 --> 01:11:54,777 Sad me prestani ometati. 1025 01:11:55,353 --> 01:11:56,354 Zbogom, Stella. 1026 01:12:06,906 --> 01:12:07,873 Stella? 1027 01:12:11,077 --> 01:12:13,455 Stella, radi li George Brewster jesi li ikada došao u ured? 1028 01:12:14,247 --> 01:12:18,127 Jer on je dobio paket i ja ne vidi njegovu adresu u 1029 01:12:18,128 --> 01:12:20,423 Oh, gospodine Marshall 1030 01:12:20,628 --> 01:12:22,596 Postoji poruka od gospodina Jonesa. 1031 01:12:23,339 --> 01:12:24,306 Hvala. 1032 01:12:25,842 --> 01:12:27,431 Rukovoditelji su uvijek na ružičastim listićima, 1033 01:12:27,432 --> 01:12:28,678 pa bi on bio na ovom. 1034 01:12:33,474 --> 01:12:35,351 Da vidimo Brewstera. 1035 01:12:37,103 --> 01:12:38,070 Tamo. 1036 01:12:43,776 --> 01:12:46,575 Hoćete li, molim vas, reći g. Jonesu tajnica mogu napraviti ručak. 1037 01:12:47,989 --> 01:12:49,081 Svakako hoće. 1038 01:13:11,679 --> 01:13:16,230 Ti, ti i ti, panika. Vi ostali, ostanite mirni. 1039 01:13:33,075 --> 01:13:34,042 Hvala, Joe. 1040 01:13:45,755 --> 01:13:48,133 Melanie, imaš paket za Georgea Brewstera. 1041 01:13:48,134 --> 01:13:49,884 Graham je rekao da će biti rado to isporučujem. 1042 01:14:09,320 --> 01:14:10,287 Joe? 1043 01:14:12,615 --> 01:14:14,993 Kakav idiot. Pogrešna. 1044 01:14:15,534 --> 01:14:17,036 Ništa strašno. 1045 01:15:33,779 --> 01:15:36,578 Stella, idem odavde. Koliko dugo ćeš ostati? 1046 01:15:37,074 --> 01:15:38,576 Ne previše dugo. 1047 01:15:39,910 --> 01:15:41,912 Zar Joe nije preuzeo ovaj paket? 1048 01:15:42,955 --> 01:15:44,500 Sigurna sam da možeš dobiti ove brojeve 1049 01:15:44,501 --> 01:15:45,715 za jutro, Wanda. 1050 01:15:45,875 --> 01:15:46,967 Bit će tijesno. 1051 01:15:57,511 --> 01:15:58,808 Pokušajte. 1052 01:16:00,306 --> 01:16:01,273 Laku noć. 1053 01:16:06,187 --> 01:16:07,526 Nosiš posao kući, Melanie? 1054 01:16:07,527 --> 01:16:09,444 o ne, Samo ću ovo poslati poštom. 1055 01:16:31,629 --> 01:16:35,008 Da, imao sam pitanje o slučaj Boba Benhama. 1056 01:16:37,927 --> 01:16:39,929 Obično nemoj neka šef dođe. 1057 01:16:40,304 --> 01:16:41,977 naravno, već si bio ovdje. 1058 01:16:45,559 --> 01:16:47,687 Gotovo se glasno nasmijao. 1059 01:16:47,937 --> 01:16:50,281 Njegove su moći bile prešao na točku 1060 01:16:50,439 --> 01:16:52,737 nijedna mu žena nije mogla odoljeti. 1061 01:16:53,234 --> 01:16:54,736 Piva su u hladnjaku. 1062 01:16:55,402 --> 01:16:56,369 Hvala. 1063 01:16:59,198 --> 01:17:00,825 Žao mi je što sam dugo trajao. 1064 01:17:01,534 --> 01:17:02,956 Odmah ću izaći. 1065 01:17:04,411 --> 01:17:05,958 Jeste li ga pronašli? Što? 1066 01:17:08,916 --> 01:17:10,168 Jesi li našao pivo. 1067 01:17:19,260 --> 01:17:21,262 Trebalo je sve njegove samokontrole 1068 01:17:21,428 --> 01:17:22,975 da se zaustavi od, uh 1069 01:17:23,556 --> 01:17:27,523 da se podsjeti da je došao za taj prokleti lakši paket. 1070 01:17:27,524 --> 01:17:29,608 Znaš, Melanie, Upravo sam se sjetio, 1071 01:17:29,609 --> 01:17:32,150 Imam dosta posla učiniti večeras, 1072 01:17:32,151 --> 01:17:33,491 pa mislim da ću ići. 1073 01:17:35,901 --> 01:17:36,948 Oh, hoću 1074 01:17:38,320 --> 01:17:40,539 Sačuvat ću ova pisma za tebe na putu kući. 1075 01:17:42,366 --> 01:17:43,959 Ne, samo idi vlakom. 1076 01:17:45,202 --> 01:17:46,670 Odmah dolazim. 1077 01:17:48,455 --> 01:17:50,708 Mogu li doći kod vas? pokupiti ga? 1078 01:17:52,209 --> 01:17:53,176 Odmah. 1079 01:18:07,558 --> 01:18:08,525 Stella. 1080 01:20:28,782 --> 01:20:29,749 Stella. 1081 01:20:32,703 --> 01:20:33,625 Graham. 1082 01:20:48,844 --> 01:20:50,437 Mislim da imaš moj upaljač. 1083 01:20:51,638 --> 01:20:53,732 Nazvao sam policajca. Nazvao sam Lakera. 1084 01:20:53,974 --> 01:20:54,941 On dolazi. 1085 01:20:56,560 --> 01:20:57,812 Izdao si me. 1086 01:20:58,062 --> 01:20:59,562 Graham 1087 01:20:59,563 --> 01:21:01,281 Ubio si svoju ženu, zar ne? 1088 01:21:02,691 --> 01:21:03,692 Jesi. 1089 01:21:03,901 --> 01:21:05,653 Ubio si svoju ženu, ti si ubio Benhama. 1090 01:21:06,653 --> 01:21:08,404 Zato me je pitao sva ta pitanja. 1091 01:21:08,405 --> 01:21:10,203 Zato se nisam mogao sjetiti bilo što u subotu. 1092 01:21:12,242 --> 01:21:13,209 Oh, Bože. 1093 01:21:16,622 --> 01:21:18,169 Izdao si magiju. 1094 01:21:18,332 --> 01:21:19,299 magija? 1095 01:21:22,086 --> 01:21:22,962 magija? 1096 01:21:24,213 --> 01:21:25,590 vjerovala sam ti. 1097 01:21:34,932 --> 01:21:36,605 Daj mi upaljač. 1098 01:22:13,720 --> 01:22:15,768 Osjetila je njegovu moć. 1099 01:22:17,182 --> 01:22:19,184 Nikada ne bi svjedočila protiv njega sada. 1100 01:22:21,019 --> 01:22:23,238 A osim toga Nije bilo dokaza. 1101 01:22:26,733 --> 01:22:28,451 Bila je sjajna djevojka, Stella. 1102 01:22:29,236 --> 01:22:30,453 Vrlo odan. 1103 01:22:32,030 --> 01:22:33,498 Bilo mi je krivo zbog nje. 1104 01:22:34,450 --> 01:22:35,667 Ali nije se moglo pomoći. 1105 01:22:46,044 --> 01:22:47,887 Pomozi momku, prijatelju. 1106 01:22:55,596 --> 01:22:57,018 Bog vas blagoslovio. 1107 01:23:08,275 --> 01:23:09,989 Jadni poručnik Laker. 1108 01:23:09,990 --> 01:23:12,204 Sve slutnje i posredni dokazi. 1109 01:23:12,696 --> 01:23:14,869 Čak ni dovoljno da drži me u zatvoru preko noći. 1110 01:23:16,700 --> 01:23:19,670 Ah! Dobro veče, poručniče. 1111 01:23:20,871 --> 01:23:22,214 A što je ovaj put? 1112 01:23:22,581 --> 01:23:24,049 Bio sam nedodirljiv. 1113 01:23:25,083 --> 01:23:26,585 Hej, probudi se. 1114 01:23:29,213 --> 01:23:32,012 I onda, naravno, dogodilo se neočekivano, 1115 01:23:32,174 --> 01:23:36,645 i moram reći, žalosno, samoubojstvo Georgea Brewstera. 1116 01:23:38,805 --> 01:23:40,144 Potpuno je srušeno 1117 01:23:40,145 --> 01:23:42,563 u svakom slučaju Laker mogao pokušali sastaviti. 1118 01:23:43,602 --> 01:23:45,070 Jadni stari George. 1119 01:23:45,354 --> 01:23:47,527 Jednostavno se nije mogao prilagoditi novim ljudima. 1120 01:23:48,732 --> 01:23:50,027 ja, s druge strane, 1121 01:23:50,028 --> 01:23:51,698 ih je pretukao u vlastitom sustavu. 1122 01:23:51,860 --> 01:23:54,454 I naknadno, ustala prilično bez napora. 1123 01:23:54,655 --> 01:23:56,282 Izlazeći iz pukog marketinga, 1124 01:23:56,283 --> 01:23:58,750 kroz koridore politike i na ploču. 1125 01:23:59,535 --> 01:24:03,085 Usput, promoviranje Stelle u ured u Los Angelesu. 1126 01:24:04,623 --> 01:24:07,217 Postojao je samo jedan zamoran detalj. 1127 01:24:08,460 --> 01:24:09,427 Jones. 1128 01:24:10,504 --> 01:24:13,428 Jednostavno nije htio pustiti tog kutnog ureda. 1129 01:24:32,734 --> 01:24:34,111 Abrakadabra 1130 01:24:35,153 --> 01:24:36,575 Šalakazam 1131 01:24:38,073 --> 01:24:39,541 Zbogom, dušo 1132 01:24:46,373 --> 01:24:47,670 Bum.